Nato inizialmente come progetto MMORPG (Massive Multiplayer Online Role-Playing Game), Fate/Apocrypha è una serie di light novel suddivisa in 5 volumi scritta da Yuuichirou Higashide sotto la supervisione di Kinoko Nasu che ha ideato e curato parte degli elementi di trama e dei personaggi; le illustrazioni sono a cura di Ototsugu Konoe.

La storia si svolge in un mondo parallelo a quello di Fate/stay night dove il Graal è stato trafugato dalla città di Fuyuki nel corso della terza Guerra del Santo Graal (svoltasi sul finire della seconda Guerra Mondiale) e da allora se ne sono perse le sue tracce.
Nel decennio degli anni 2000, intorno più o meno nello stesso periodo in cui nell’universo di FSN scoppia la quinta Guerra, Darnic Prestone Yggdmillennia comunica all’Associazione di Magia di Londra di voler scindere la propria famiglia dal ramo dell’Associazione e di essere in possesso del Graal di Fuyuki.
Non potendo ignorare la situazione, l’Associazione di Magia invia a Trifas, città della Romania in cui la famiglia Yggdmillennia ha la sua base, cinquanta maghi per recuperare il Graal ma tutti, eccetto uno, vengono eliminati dal Servant di Darnic.
Utilizzando il sistema di back-up del Graal, viene permessa l’evocazione di un totale di 14 Servant, suddivisi nella Fazione dei Neri composta dai Servant e Master dei Yggdmillennia e nella Fazione dei Rossi composta dai Servant e Master scelti dall’Associazione di Magia per recuperare il Graal di Fuyuki. Ha inizio così la Grande Guerra del Santo Graal di Trifas in cui viene chiamato a far da giudice e mediatore tra le due fazioni un Servant di classe Ruler.

Link al progetto della traduzione amatoriale (ENG) dove potete scaricare i volumi tradotti in formato ePub o PDF: https://fateapocryphathetranslation.wordpress.com/

Il 15 dicembre del 2011 Higashide pubblicò sulle pagine della rivista TYPE-MOON Ace 7 un breve racconto (Act I: Unbirth) incentrato su Assassin dei Neri e la sua Master Reika Rikudou come anteprima; molti elementi e avvenimenti in questa storia verranno poi ripresi nella light novel finale.

Link alla traduzione amatoriale (ENG): https://canonrap.wordpress.com/2011/12/30/apocrypha-act1/

ADATTAMENTI

• Anime (2017, 25 episodi)

Un anime di 25 episodi è stato realizzato nel 2017 da A-1 Pictures.

L’adattamento tenta di seguire gli eventi della light novel ma a causa della sua mole sono stati eseguiti numerosi tagli, sia alla storia sia soprattutto allo sviluppo dei personaggi.
Sono stati successivamente rilasciati due BD box; le edizioni limitate di entrambi i box contenevano dei brevi racconti scritti da Higashide e illustrati da Konoe.

L’anime è disponibile sulla piattaforma Netflix: https://www.netflix.com/it/title/80180849

Sfortunatamente, la traduzione disponibile su Netflix (sia sub che dub) è lontano dall’essere accettabile. Riponendo fede nel buon senso del fandom, qualora siate interessati a segnalare a Netflix gli errori presenti, consigliamo la consultazione di questi sub amatoriali:

• Episodi 1-12: https://nyaa.si/view/982812
• Episodi 13-25: https://nyaa.si/view/1006163

• Manga (2016-in corso, ??? volumi)

La pubblicazione del manga di Fate/Apocrypha, a cura di Akira Ishida, è iniziata nel giugno del 2016 sulle pagine di Comp Ace.
Per il momento, l’adattamento presenta meno tagli e più cura per i personaggi rispetto la versione animata.

Link alla traduzione amatoriale (ENG): https://mangadex.org/title/18936/fate-apocrypha

Thread (ENG) dedicato alla traduzione: http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/6731-Fate-Apocrypha-Manga

Per chi mastica il francese…
Ototo si sta occupando della pubblicazione in Francia: https://www.ototo.fr/Serie-63-FateApocrypha